Апостиль: когда он нужен и возможен ли отказ

Если вы хотите использовать какие-либо документы за границей, скорее всего вам придется их легализовать – подтвердить подлинность с помощью специализированной процедуры апостилирования. Все мероприятия проходят по установленным государством правилам, подтверждаемые документы проходят несколько инстанций. Сделать апостиль в Москве можно с помощью опытных специалистов из бюро переводов «Спектра».

Интересно, что апостиль – это стандартизованное подтверждение подлинности документа. Он выглядит как штамп со стороной не менее 9 мм или может быть оформлен как приложение. Благодаря уникальному регистрационному номеру дополнительно подтверждать апостиль не требуется.

Когда апостиль необходим

Существует ряд документов, которые нельзя использовать за рубежом без документального подтверждения их подлинности. Причем есть список стран, в которых апостилировать документ вовсе не обязательно: государства заключают между собой договора, которые позволяют признавать документы, выданные в одной стране, на территории другой. Нужно только предоставить заверенный нотариусом перевод.

Если же государство, где вам нужно предъявить документ, не попадает в список, апостилирование требуется для дипломов об образовании, трудовых книжек, справок, доверенностей, судебных решений, а также некоторых материалов по судебным делам различной направленности.

Почему могут оказать в проставлении апостиля

В большинстве случаев документы и их копии подтверждаются государственным органами без проблем. Отказ в апостилировании – крайне редкое явление. Он возможен в нескольких случаях:

  • документ порван, его целостность нарушена;
  • печать или значимые буквы не видны или плохо читаются;
  • использована ламинация;
  • в документе имеются исправления;
  • в фамилии, имени и отчестве есть разночтения.

Большинство проблем возникают в первую очередь из-за плохого состояния документа, который планируется заверить.

Если вы хотите быстро сделать апостиль в Москве, бюро переводов «Спектра» ждет вас среди своих клиентов. Компания профессионально занимается подобными вопросами и знает все тонкости работы с различными государственными учреждениями. Опытные переводчики и специалисты подготовят все документы таким образом, чтобы они прошли проверку и получили штамп подтверждения. Также консультанты ответят на все вопросы.